مقدمة مختصرة

هذا كتاب يدرس الأصوات، من حيث هى ظاهرة طبيعية، ومن حيث هى وسيلة إنسانية، وقد اخترته للترجمة إلي العربية من بين عدد كبير من الكتب التي تعرضت لدراسة الصوت اللغوي، نظراً إلي كونه جامعهاً، ومركزاً، وبسيطاً، يقتصر على القضايا الأساسية في علم الأصوات العام، ويعرضها من خلال أمثلة واضحة، يستقيها من اللغات المختلفة، وهو مؤلف اساساً باللغة الفرنسية. وقد أثرت أن ألجأ إلي الترجة فى هذه التجربة، فقدمت النص دقيقاً محرراً، معزوا إلى مؤلفه اللغوي السويدي ( برتيل مالبرج)، فهو بلا ريب يستحق أن يذكر بالفضل فيما قدم إلي قرائه، وقد ترجم كتابه هذا إلي عدد من لغات أوربا، غير أنى صنعت به ما يجعله قريب المأخذ إلي قراء العربية، بأن أضفت إليه تعليقات فى الهوامش، وألحقت بفصوله دراسات مركزة تتصل بعلم الأصوات العربى، حتى يفيد قارئه العربي من أفكاره العامة، وهى فى الواقع الهدف الأساسى من دراسة الأصوات، فى مستوييها النظرى والتطبيقى، ثم استخلصت من ثناياه مجموعة المصطلحات الأصواتية، فى ثبت اخر الكتاب